Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 6
Monday, August 4, 2008 22:14
1
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed
The lights are shining in the sky.
Seperti halnya dalam alam semesta ini badan-badan planet yang pada dasarnya menerima sinar dari matahari, demikian juga pikiran dan daya-daya vital yang cepat mendapat sinar dan nyawanya dari roh batin yang terberkati
2
On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him,
Bold, tawny, bearers of the Chief.
Semoga mereka terpasang erat pada kereta badan manusia yang sangat disayanginya itu, yang bertahan lama dan dengan cepat bersenyawa dengan kemampuan (mental dan vital) untuk mencapai tujuanya.
3
Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not,
Wast born together with the Dawns.
Wahai makhluk fana, kalian memiliki hak untuk meningkat pada kemashyuran Tuhan yang maha cemerlang, yang dengan sinar fajar membangkitkan kehidupan pada yang tanpa nyawa dan memberi wujud pada yang tanpa wujud.
4
Thereafter they, as is their wont, threw off the state of’ babes unborn,
Assuming sacrificial names.
Selanjutnya, persenyawaan kemampuan yang diilhami ole sang diri batin untuk bekerja dan memuja, mulai memahami tugasnya seperti ibu yang memahami adanya nyawa pada janinnya.
5
Thou, Indra, with the Tempest−Gods, the breakers down of what is firm ‘
Foundest the kine even in the cave.
Dengan bantuan kemampuan vital dan mental yang cepat, semoga engkau melintasi tempat-tempat yang sulit dimasuki dan menemukan pencerahan ilahi seperti seorang gembala yang menemukan kembali lembu-lembunya yang bersembunyi dalam goa.
6
Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth,
The far−renowned, the mighty One.
Para pencari kebijaksanaan ilahi terkenal, sadar akan keagungan sang Diri tertinggi, memuliakan Tuhan yang maha bijaksana dan cemerlang sendiri, dengan cara yang sama dengna para pengidung puji-pujian guna mendapatkan pencerahan.
7
Mayest thou verily be seen coming by fearless Indra’s side:
Both joyous, equal in your sheen.
Kekuatan vital yang diperkuat dengan kesadaran mental dari sang diri batin, gembira dan bersinar dengan kesemarakan yang sama
8
With Indra’s well beloved hosts, the blameless, hastening to heaven,
The sacrificer cries aloud.
Ritual suci ini dilakukan untuk memuliakan daya roh yang tak terkalahkan itu, bersama-sama dengan kumpulan persenyawaan kemampuan (mental dan vital) yang tanpa salah, cemerlang dan bertujuan
9
Come from this place, O Wanderer, or downward from the light of heaven:
Our songs of praise all yearn for this.
Oleh karena itu, wahai persenyawaan kemampuan, semoga kalian semua datang kemari apakah itu dari wilayah surgawi (tahap pengetahuan) ataupun dari galaksi yang sangat jauh (tahapan berkah); karena dalam upacara ini kami hanya mengidungkan puji-pujian untuk memuliakan-Mu saja.
10
Indra we seek to give us help, from here, from heaven above the earth,
Or from the spacious firmament.
Sesungguhnya, kami mencari anugerah sinar bagi sang diri batin; semoga hal itu datang dari wilayah bumi ni (tahap fisiko-material) atau dari ruang angkasa (tahap pengetahuan) ataupun dari wilayah yang jauh (tahap berkah).
Related posts:
Loading ...