Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 4
Monday, August 4, 2008 22:08
Prathamam Mandalam
Mandala Pertama
Astakah Pertama
Bab Satu
Sukta 4
1
As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.
Setiap hari kami memanggil Tuhan yang maha cemerlang, pendorong segala kegiatan mulia guna membantu kita, seperti pemerah susu yang baik dipanggil (oleh tukang susu) untuk memerah susu sapi
2
As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.
Wahai sumber berkah bawaan, Engkau adalah daya vital dibali organ indra; semoga Engkau memberkahi kami dalam kegiatan sehari-hari dan menerima doa pujian kami.
3
So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.
Engkau senantiasa hadir dalam pemikiran para bhakta yang bajik dan tulus. Semoga kami semua berhak mendapatkan kedekatan ni. Semoga kami tak ketinggalan sementara Engkau memperlihatkan kemuliaan-Mu pada yang lainnya.
4
Go to the wise unconquered One, ask thou of Indra, skilled in song, Him who is better than thy friends.
Wahai para pencari kebijaksanaan, pergilah pada yang bijak dan bajik, bebaskan dirimu dari kesalahan. Pergilah pada pemberi atau penganugerah itu. Ia akan menjadi teman karibmu. Panggilah Dia guna mencerahimu.
5
Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;
Biarlah para guru secara tulus mengarahkan kita pada pengabdian Tuhan dan menyatakan: “Wahai kejahatan, menyingkirlah dari setiap tempat.”
6
Or whether, God of wondrous deeds, all our true people call us blest, Still may we dwell in Indra’s care.
Ya Tuhan, penghancur kejahatan, semoga musuh-musuh kami juga berkata bahwa setelah diberkati oleh-Mu, mereka menjadi bajik dan dalam hal ini semoga kami menerima hiburan bagi semuanya. Semoga kami senantiasa berdiam dalam kebahagiaan atas berkah Tuhan yang cemerlang.
7
Unto the swift One bring the swift, man−cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.
Semoga kami dapat mengabdikan segenap kegiatan dan hasilnya kepada Tuhan. Hanya Dia lah satu-satunya pendorong dari segala kegiatan baik. Hanya Dia lah satu-satunya penganugerah kesenangan kepada umat manusia, sumber energi guna memenuhi aspirasi kita dan penganugerah kebahagiaan Ilahi.
8
Thou, Satakratu, drankest this and wast the Vrtras’ slayer; thou Helpest the warrior in the fray.
Ya Tuhan, sebagai perwujudan kegiatan tanpa pamrih total; dengan segala kemuliaan-Mu, Engkau menjadi pemusnah kekuatan jahat. Semoga Engkau melindungi kami semua dalam usaha dan perjuangan kehidupan ini.
9
We strengthen, Satakratu, thee, yea, thee the powerful in fight, That, Indra, we may win us wealth.
Ya Tuhan! Sebagai perwujudan keinginan tanpa pamri, kami menyeru-Mu dalam perjuangan hidup yang kejam ini untuk mencapai keberhasilan dan kemakmuran sejati
10
To him the mighty stream of wealth, prompt friend ot’him who pours the juice, yea, to this Indra sing your song.
Kami melantunkan kemuliaan Yang Maha Kuasa, sebagai sumber kebijaksanaan dan pelaksana kegiatan bajik. Biarkanlah kami menyebut-Nya sebagai kawan yang terbaik dan pengabdi di antara semuanya.
Related posts:
Loading ...