Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 3
Monday, August 4, 2008 22:05
Prathamam Mandalam
Mandala Pertama
Astakah Pertama
Bab Satu
Sukta 3
1
YE Asvins, rich in treasure, Lords of splendour, having nimble hands, Accept the sacrificial food.
Wahai kemampuan kembar dari mental dan vital; wahai pelaksna kegiatan mulia yang menguntungkan kami, semoga dalam ciptaan kosmis suci ini Engkau mendapatkan manfaat dengna spontan tanpa harus menunggu.
2
Ye Asvins, rich in wondrous deeds, ye heroes worthy of our praise, Accept our songs with mighty thought.
Kemampuan kembar dari mental dan vital ini menuntun pada kegiatan luhur dan memandu pemikiran, pengungkapan dan kegiatan kami dengan prilaku luhur. Semoga kemampuan ini senantiasa menjadi pelayanan bagi kami dalam pengejaran intelektual kami.
3
Nisatyas, wonder−workers, yours arc these libations with clipt grass: Come ye whose paths are red with flame.
Wahai kemampuan kembar, Engkau adalah pengusir kejahatan. Engkau adalah pelindung kami dari ketidakbenaran dan Engkau adalah pemberi ilham dari organ kegiatan dan persepsi kami; semoga Engkau datang dan bersemayam dalam batin kami guna pencapaian pemenuhan akan segala yang dapat diketahui dan yang dapat dinikmati.
4
O Indra marvellously bright, come, these libations long for thee, Thus by fine fingers purified.
Wahai roh sebagai sang diri yang lebih rendah dari kesemarakan luar biasa ini, dengarkanlah kami. Segala pencapaian dari kerumitan mental dan vital ini merupakan cara bagi penerimaan-Mu
5
Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers, Of the libation−pouring priest.
Wahai sang roh, Engkau diperluas dengan pemahaman, dipuji oleh para bijak dan dilihat oleh para pencari. Semoga Engkau menerima dan membaurkan apa yang berasal sebagai intisari dari kehidupan membanting tulang dan penuh manfaat.
6
Approach, O Indra, hasting thee, Lord of Bay Horses, to the prayers. In our libation take delight.
Wahai sang roh, semoga Engkau bergabung dengan kemampuan-Mu yang penuh kesadaran dan cepat dalam perolehan; datanglah, terima dan gabungkan pengetahuan yang diperoleh dengan pikiran dan indra-indra.
7
Ye Visvedevas, who protect, reward, and cherish men, approach Your worshipper’s drink−offering.
Semoga segenap kelompok indra, sebagai penunjang kehidupan kita, pemberi hadiah melimpah dan keyakinan berfungsi dengan sempurna bersesuaian dengan sang diri batin, yaitu sang roh.
8
Ye Visvedevas, swift at work, come hither quickly to the draught, As milch−kine hasten to their stalls.
Semoga indra-indra kita yang bergerak cepat itu, sebagai pemberi kebahagiaan, menjadi berfungsi dengan sempurna, bagaikan sinar matahari yang cerah di siang hari.
9
The Visvedevas, changing shape like serpents, fearless, void of guile, Bearers, accept the sacred draught
Semoga segenap organ indra kita terbebas dari kehancuran. Semoga mereka melakukan kegiatan pengenalan sepenuhnya dan bebs dari kebencian. Mereka mampu menerima dan menyalurkan cahaya pengetahuan Ilahi. Semoga mereka semua dihidupi sepenuhnya.
10
Wealthy in spoil, enriched with hymns, may bright Sarsavad desire, With eager love, our sacrifice.
Semoga kata-kata Ilahi, sumber utama dari segala kemampuan (mental dan spiritual), pemurni dan pemberi pengetahuan, pemberi imbalan bagi para pemuja, menjadi sumber inspirasi dan penyelesaian bagi segala kegiatan amal terorganisir kami.
11
Inciter of all pleasant songs, inspirer o all gracious thought, Sarasvati accept our rite
Wahai kata-kata Ilahi, Engkau mengilhami mereka yang senang akan kebenaran. Engkau memerintahkan mereka yang rajin. Mohon bantu kami dalam usaha melaksanakan kegiatan suci yang terorganisir ini.
12
Sarasvati, the mighty flood,− she with be light illuminates, She brightens every pious thought.
Kata-kata Ilahi ini menggerakkan segala energi sang roh dan kecerdasan. Ia mencerahi kebijaksanaan dari semua pencari kebenaran.
Related posts:
Loading ...