Pustaka Hindu

Prathamam Mandalam
Mandala Pertama

Astakah Pertama
Bab Satu

1
BEAUTIFUL Vayu, come, for thee these Soma drops have been prepared: Drink of them, hearken to our call.

Ya Tuhan, sebagai kekuatan alam semesta, dengan cinta kasih-Mu semoga Engkau datang kepadaku. segala puja-puji ini kami persembahkan untuk-Mu. Terimalah dan dengarkan seruan dari para penyair dan para cerdik pandai ini.

2
Knowing the days, with Soma juice poured forth, the singers glorify Thee, Vayu, with their hymns of praise.

Ya Tuhan, sebagai kekuatan alam semesta ini; kami para pemuja-Mu menyeru-Mu dengan doa-doa suci, yang mencurahkan kerinduan emosional lembut dari kedalaman hati kami

3
Vayu, thy penetrating stream goes forth unto the worshipper, Far−spreading for the Soma draught.

Ya Tuhan, sebagai kekuatan alam semesta, suara-Mu yang memberikan ilham ini bergema di segenap pemikiran dan perasaan para bhakta-Mu, para guru dari kebijaksanaan Ilahi-Mu, yang telah mencicipi kemanisan anugerah-Mu

4
These, Indra−Vayu, have been shed; come for our offered dainties’ sake: The drops are yearning for you both.

Ya Tuhan yang cemerlang dan sumber kekuatan kosmis, sesungguhnya kidung dan seruanku ini adalah untuk-Mu dan untuk hukum abadi-Mu. Semoga Engkau datang kepada kmi dan mencurahkan berkah.

5
Well do ye mark libations, ye Vayu and Indra, rich in spoil So come ye swiftly hitherward.

Wahai sumber kekuatan kosmis dan kecemerlangan, hukum dan tatanan ilahi, yang berada dalam ciptaan ini. Sesungguhnya Engkau mengetahui tentang pemiiran dan emosi pengabdian kami. Semoga kami senantiasa dapat mempertahankan sinar kasih sayang dan pengabdian yang dinyalakan demi untuk-Mu dan untuk hukum abadi

6
Vayu and Indra, come to what the Soma. presser hath prepared: Soon, Heroes, thus I make my prayer.

Wahai sumber kekuatan kosmis dan kecemerlangan Ilahi, semoga Engkau memberkahi para bhakta-Mu atas pengabdiannya. Hanya berkah-Mu sajalah yang memungkinkan mereka mewujudkan aspirasinya.

7
Mitra, of holy strength, I call, and foe−destroying Varuna, Who make the oil−fed rite complete.

Aku menyeru penguasa sinar dan berkah, sebagai pengusir kekuatan jahat. SEsungguhnya, dengan berkah-Nya para pemuja akan dianugerahi kebahagian dan kebijaksanaan dalam kehidupanini

8
Mitra and Varuna, through Law, lovers and cherishers of Law, Have ye obtained your might power

Wahai sumber sinar dan berkah, Engkau adalah penambah dan pembagi pengetahuan bagi setiap makhluk fana dalam kehidupan ini. Semoga Engkau berkenan memenuhi aspirasi kebenaran dari para pemuja-Mu. SEmoga segala usaha mulianya itu mendapatkan keberhasilan

9
Our Sages, Mitra−Varuna, wide dominion, strong by birth, Vouchsafe us strength that worketh well.

Wahai penguasa pencerahan kosmis tertinggi, semoga kami mendapatkan kemakmuran melalui kegiatan tanpa pamrihku ini dan semoga kami menjadi kuat untuk menyelesaikannya. Ya Tuhan, Engkau ada demi kepentingan kami semua, demikian pikir kami. Engkau adalah tempat berlindung semuanya ini.

Related posts:

1. Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 26
2. Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 27
3. Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 7
4. Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 19
5. Rg Veda - Mandala Pertama - Bab I - Sukta 12