Pustaka Hindu

Prathamo ‘Dhyayah
Bab I
Arjuna Wisada Yogah
1-1
dhritarashtra uvaca
dharma-kshetre kuru-kshetre
samaveta yuyutsavah
mamakah pandavas caiva
kim akurvata sanjaya
“Dhritarashtra said: O Sanjaya, after my sons and the sons of Pandu assembled in the place of pilgrimage at Kurukshetra, desiring to fight, what did they do?”
Dhrtarastra berkata:
Di medan dharma, di padang Kuruksetra, ketika putra-putraku dan putra-putra Pandu telah berkumpul bersama siap untuk bertempur, [...]

1
Wahai Ibu Bhagavad-Gita, sebagai sabda Tuhan (Narayana) sendiri, dalam menejelaskan kepada Partha (Arjuna); yang tercantum dalam kitab Mahabharata, yang terdiri dari 18 bab, susunan Maharsi Vyasa; pencurah nektar Advaita, sebagai penghancur samsara, hamba bersujud kepada-Mu
2
Wahai Rsi Vyasa yang cerdas, dengan mata bagaikan daun-daun bunga teratai yang sedang mekar, penyulut lampu kebijaksanaan yang penuh dengan minyak [...]

JAYATI JAYATI JAI BHAARATII,
SARASVATI JAGA DEVII
JAYATI AMITA VARADAAYINII,
SURA NARA MUNI JANA SEVII

Glory, glory, all glory to you, O Bharati, who are Saraswati, the
goddess of Speech, who are revered throughout the world. Glory to you,
O Mother, who are the inexhaustible fountainhead of blessings and on
whom the gods, men, hermits and votaries wait.
JAI SATA VAADINII SHAAMBHAVII,
VIINAA [...]

1
Kami menerima Tuhan yang layak dipuja sebagai pesuruh segala kebajikan, yang mengetuai pelaksanaan upacara suci kami dan sumber segala inspirasi. Kami memuja-Nya, karena kami menyambut-Nya sebagai penyempurna perbuatan baik.
2
Dengan perbuatan mulia yang diabdikan dan seruan kami persembahkan penghormatan pada Tuhan maha cemerlang, yang sangat mencerahi, yang dikasihi banyak orang. Dapat dipastikan, Dia akan menanggapi persembahan [...]

1
Segala doa kami mengagungkan Tuhan, yang seluas lautan dan pimpinan para ksatria yang sangat berani untuk menaklukkan kekuatan jahat dan yang merupakan pelindung mereka yang bajik.
2
Dengan dukungan persahabatan-Mu, semoga kami tak pernah merasa takut akan kekuatan jahat, wahai penyayang kekuatan dan penakluk, Tuhan sang penakluk

1
Wahai perwujuda dari kegiatan tanpa pamrih total, para pengidung Saman memuji dengan nyanyian, para pelantun Rik dengan doa-doa, para pendeta Yajuh dengan prosa-prosanya sehingga meningkatkan kehormatan keluarga dan keturunannya.
2
Bilamana para pencari yang tulus dalam pengejarannya mendaki anak-anak tanga spiritual, ya Tuhan, Engkau juga membantunya dalam usahanya itu, mencerahi jalan dan memberkati keberhasilannya.

1
Wahai Tuhan yang maha cemerlang, datanglah kepada kami, dengan segala keagungan dan kemuliaan guna membimbing para pencari kebenaran yang tulus dalam pengejarannya dan menerima penghormatannya dengan senang hati.
2
Semoga nyanyian pemujaan penuh kegembiraan ini digubah dan dengan seruan kasih sayang dipersembahkan pada Tuhan yang maha cemerlang dengan penuh kegembiraan sebagai pelaksana segala hal

1
Wahai Tuhan yang maha cemerlang, semoga Engkau memberkahi kami dengan kekayaan spiritual yang kekal dan yang akan menghantar kami menuju kemenangan dan kekuasan seerta melindungi kami dari kekuatan jahat.
2
Di mana atas kebajikan-Mu, dapat menuntaskan pertentangan internal kami dan menjadi duta perdamaian dan kemakmuran di dunia ini.

1
Pengidung nyanyian Saman menyanjung Tuhan yang maha cemerlang dengan nyanyian; pengidung Rik dengan doa-doa, pendeta Yajus dengan madah-madah Ilahi.
2
Tuhan yang maha cemerlang sebagai pemilik keadilan yang teguh adalah koordinator dari seluruh unsur. Atas perintah-Nya seluruh energi kosmis terpasang pada aura yang sangat indah dan mereka akan dengan cepat datang untuk membantu kita.

1
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed
The lights are shining in the sky.
Seperti halnya dalam alam semesta ini badan-badan planet yang pada dasarnya menerima sinar dari matahari, demikian juga pikiran dan daya-daya vital yang cepat mendapat sinar dan nyawanya dari roh batin yang terberkati
2
On both sides to the [...]